Το δικαίωμα να ζεις ελεύθερος

Αχ πόσο η ελευθερία ευγενικό είναι δικαίωμα

Είναι χαράς πηγή, παρηγορεί τον άνθρωπο,

απελευθερώνοντάς τον από όλα τα δεινά του.

Τι ευχαρίστηση ελεύθερος να ζεις!

Η καρδιά ανάπαυση δε νοιώθει, ούτε ικανοποίηση,

όταν της λείπει η ελευθερία, γιατί η υπέρτατη επιθυμία

του ανθρώπου είναι να ζει ελεύθερος.

Όποιος υπήρξε σε όλη τη ζωή του ελεύθερος

είναι αδύνατον να φανταστεί τη κατάσταση,

το μίσος και την αξιοθρήνητη μοίρα

εκείνων που είναι σκλαβωμένοι.

Αλλά όποιος δοκίμασε τη σκλαβιά ο ίδιος,

γνωρίζει πολύ καλά τι τραβάει ο σκλάβος

και εκτιμάει την λευτεριά ακριβότερα

και από όλο το χρυσάφι του κόσμου.

Έτσι είναι γιατί όποιος δοκίμασε τη δυστυχία,

της ευτυχίας γνωρίζει καλύτερα την αληθινή εικόνα.

(John Barbour 1325-1395 Σκωτσέζος συγγραφέας) ελεύθερη μετάφραση